Heimat

Căpșuni în anticamera verii
dăruite de o mamă fără timp
și aparțin acelei clase
care n-are oglinzi,
ochii atenți să economisească
ziduri
ca să-şi croiască un drum,
soarele dintr-o grădină sau de la o canapea;
nisip care poluează
liniștea mea,
unde un adăpost,
mesajul și sticla

deschid orele mele
demolând calvarul lor..
e catharsis.
Am căutat


Heimat

Fragole nell'anticamera dell'estate
donate da madre senza tempo
e appartengo a quella classe
che non ha specchi,
gli occhi intenti a risparmiare
muri
per aprirsi un varco,
il sole da un giardino o da un divano;
sabbia che inquina
la mia quiete,
dove un rifugio,
il messaggio e la bottiglia
aprono le mie ore
demolendone il calvario..
è catarsi.
Ho cercato


Figlia

Sono l'anima che hai sempre sognato
ed ho scelto di seguirti
tra camomilla e gelsomini
vorrei somigliarti
ed affiancarti
per sembrare più tua;
esistenze si concatenano
come rami d'edera
ma ciò che importa
è d’esserci ora;
tienimi la mano
che attraverso la tua vita
finché posso,
ci siamo dipinti oltre ogni epoca
ed ogni direzione
sopra i muri dello scorpione,
sono l'anima che hai sempre sognato
che qui e sempre chiami tua.

Fiică

Sunt sufletul pe care l-ai visat mereu
și am ales să te urmăresc
printre mușețel și iasomii
aș vrea să semăn cu tine
și să te alătur
ca să par cât mai mult a ta;
existențe se înlănțuie
ca ramuri de iederă
dar ceea ce contează
este ca suntem aici acum;
ține-mă de mână
ca să traversez viața ta
cât pot,
ne-am pictat dincolo de orice epocă
și de orice direcție
peste zidurile scorpionului,
sunt sufletul pe care l-ai visat mereu
pe care aici și întruna îl numești al tău.


Un nuovo inizio

E' rialzarsi,
diventare padre,
sdraiarsi a guardare le nuvole giocare,
credere nell'eternità d'ogni passo
che non ti fa restare indietro,
addolcirsi,
dimenticare il rancore
con un fare gentile e discreto
l'alba d'ogni giorno
che perdona il tramonto,
rinascere,
andare oltre
ogni passato che ti frena,
un giglio che sboccia
e riveste di candore la sua anima.

Un nou început   

E ca și cum să te ridici,
să devii tată
să te întinzi și să privești norii jucându-se,
să crezi în eternitatea fiecărui pas
care nu te lasă în urmă,
să te îmblânzești,
să uiți ranchiuna
într-un fel amabil și discret
zorii fiecărei zile
care iartă apusul,
a renaște,
a merge dincolo de
fiecare trecut care te frânează,
un crin care înflorește
și îmbracă de candoare sufletul lui.


Ibisco

Calpesta il dubbio
quasi fosse un ostacolo
di terra arenaria,
balla ad un nuovo ritmo
su di una ignota melodia,
non arrenderti,
slaccia quelle catene
e trova una ragione
per non abbandonarti
all'eremo che c'è in te;
dimostrativi paralleli
mettono a dura prova
il tuo cammino,
sogni di nebulose
accerchiano il destino,
solo vai oltre,
verso quella nascita
che assapora l'ibisco.

Hibiscus

Calcă pe dubiu
ca și cum ar fi un obstacol
al pământului de nisip,
dansează cu un nou ritm
peste o melodie neștiută,
nu renunța,
desfă lanțuri acelea
și găsește un motiv
ca să nu te abandonezi
schitului care este în tine;
demonstrative paralele
pun la grea încercare
drumul tău,
vise de nebuloase
încercuiesc destinul,
doar mergi mai departe,
spre nașterea aceea
pe ce o savurează hibiscusul.