Dincolo de vânt

Dincolo de vânt e învierea
de un minuet de mare.

Sclipitor în inima, de iubire divină,
e răsăritul cerului aproape de tine.

Dincolo de veșnic apus
e existența densă cu țărm și spațiu de lumină
pe licăriri de cuvinte
forța dragostei în ritm de vară
magice stele și în tăcere cheia sufletului
sus ... ațipind...

Oltre il vento

Oltre il vento c’è la rinascita
di un minuetto di mare.

Smagliante nel cuore, di un divino amore
è levante del cielo accanto a te.

Oltre rosso tramonto è la riva dello spazio di luce
sul barlume di parole
forza dell’amore nel ritmo dell’estate
le magiche stele e nel silenzio la chiave dell'anima
su ...appisolarsi.




Dincolo de roua timpului

Dincolo de roua timpului e energia
de o magnifică poezie în rime de magnolie.
 
Imensă în inimă de picături de miere,
e barca destinului lângă tine.
 
Dincolo de liniștea universului,
e paradisul de vis cu soare și evantaie di pace
pe sfere de lună cuvinte originale
 
în scoarță de curaj geometria invenției
în fraze de iubire ritmul de viață
aici ... sunt creată.

Oltre la rugiada del tempo

Oltre la rugiada del tempo c’è l’energia
di una magnifica poesia in rime di magnolie.

Immensa nel cuore di gocce di miele,
è la barca del destino accanto a te.

Oltre silenzio dell’universo,
è il paradiso di sogno con sole e ventagli di pace
sulle sfere di luna le parole originale

nella scorza del coraggio la geometria inventata
in frase d’amore il ritmo di vita
qua... sono creata.



Când vara zâmbește

Te vreau pe șes,
precum grâul ales
să gustăm amorul
cu chip de fluturași aleși.
Să rătăcim prin univers
în glasul tău de vis
să rămân un crin regal,
când vara zâmbește
veselă în noapte
un dans feeric
deasupra noastră.


Quando l’estate sorride

Ti voglio qua
come il grano dorato
assaggiare Amore
col volto delle meravigliose farfalline.
Viaggiare sull’ universo
la tua voce del sogno
rimanere un soave giglio,
quando l’estate sorride
allegra la notte,
una magica danza
su di noi.


Cântecul inimii

Zâmbind
Subtil,
Înflorește macul

În foșnete rare
Precum soarele
În ochii tăi de primăvară.

Cântecul inimii, seară de seară,
Viața în palmă îmbracă destinul
În șoapte trăiesc
Croșetând
Curioasă întind o mână
În noaptea caldă,
Visele tale pe uliță timpului
Domolind iubirea
Cu picuri aurii,
Sufletul a desenat...
Vino aici...


Il canto del cuore

Sorride
Sottile
Forse fiorisce il papavero
In rari fremiti
Come il sole
Nei tuoi occhi di primavera.

Il canto del cuore
Sera di sera
La vita nel palmo, il destino ti veste,
Ma vivo in bisbiglio
Ricama ...

Curiosa, stendo una mano di luce
Nella calda notte
I tuoi sogni sulla strada del tempo
Calmando l’amore
Con gocce d’oro
L’anima a disegnato ...
Vieni qua ...


Dincolo de fețe de magnolie

Dincolo de fețe di magnolie
e în ton pacea
de o neobosită întindere de mână.

Efervescente în jurul lumii,
e un onorabil vânt oriunde fie ...

Dincolo de dorința pasiunii,
e armonia ce face univers
în lumina caldă a prieteniei.
Pe milenara istorie, roua timpului
în parfum de primăvară
iluminând ziua pe mâinele tale
inima ce cere ...
pace- n lume.


Oltre visi di magnolie

Oltre visi di magnolie c’è intoccabile pace
di un’instancabile stendere di mano.

Effervescente nel giro del mondo,
è un onorabile vento ovunque sia ...

Oltre il desiderio di passione,
è l’armonia che fa universo
nella calda luce dell’amicizia.
Sulla millenaria storia, la rugiada del tempo
al profumo di primavera
illuminare il giorno sulle tue mani
il cuore che chiede ...
la pace in mondo.


În sinfonia stelelor


Frunze aici și acolo
soarele salută ușor
toamna fâlfăie ca un leagăn,
crizantemele în cor.

Grăbite, îmbrățișează lumea din jur
urmărește luna printre nori
culoarea cerului izvor
îmbracă ideile trecătorilor.

În vântul aspru de sub picior,
inima plânge de zor,
să vii iubita mea, ca o magie
în palma mea, să te iubesc.

Briza ușoară în sinfonia stelelor
ochi tăi în vers auriu,
iubirea zmeu ... pagină după pagină
pulsa acum.


 Nella sinfonia delle stelle

Lascia qua e là
il sole saluta facilmente
l'autunno sta mentendo come una culla,
crisantemi in coro.

Sbrigati, abbraccia il mondo intorno
guarda la luna attraverso le nuvole
il colore del cielo primaverile
vestire le idee dei passanti.

Nel vento rigido sotto il piede,
il cuore sta piangendo,
venire la mia ragazza, come una magia
nel mio palmo, per amarti.

La leggera brezza nel sinonimo della stella
i tuoi occhi in versi d'oro,
amore aquilone... pagina per pagina
impulso ora.


Zbor ușor


Acum
și mereu
pe stele de nisip
tu să mă săruți,
precum rândunelele
în palmele tale de zahăr.

Speranța în fire de mătase,
marea liniștită, pământul doinește,
dar zbor ușor prin câmp deschis
scrie ...

Plină de energie, merg zglobie
în afara orizontului
emoțiile tale de hârtie
inimă după inimă
privești
și dragostea noastră
cu cerneală specială
înfloresc trandafirii
în stil regal ...
soarele salută.

Volo piano

Ora e
sempre
sulle stelle di sabbia
baciami
come le rondine sulle tue palme di zucchero.


La speranza in petali di matase,
il mare tranquillo, la terra racconta,
ma volo piano tra campo aperto
scrivere ..

Piena d’energia, cammino allegra
fuori dall’orizonte
le tue emozioni di carta
cuore dopo cuore
guardi
e il nostro amore
coll’inchiostro speciale
fioriscono le rose
in stile regale ...
il sole saluta.